Forum Home Forum Home > Progressive Music Lounges > Prog Recommendations/Featured albums
  New Posts New Posts RSS Feed - Zarathustra
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login

Topic ClosedZarathustra
 Post Reply Post Reply
Author
Message
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
OpethGuitarist View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer


Joined: June 25 2006
Location: United States
Status: Offline
Points: 1655 		Direct Link To This Post Topic: Zarathustra
    Posted: November 02 2006 at 12:24
actually im wondering if anyone has an english translation of this, would be much appreciated

also one of the great "unknown" prog albums
back from the dead, i will begin posting reviews again and musing through the forums
Back to Top
andrea View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: May 20 2005
Location: Italy
Status: Offline
Points: 2048 		Direct Link To This Post Posted: November 02 2006 at 13:20
http://www.arlequins.it/translations/MuseoRosenbach-Zarathustra.asp
Back to Top
Trickster F. View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: February 10 2006
Location: Belize
Status: Offline
Points: 5308 		Direct Link To This Post Posted: November 02 2006 at 13:26
Here he's born in me, I live the Super-man.
 
Overman maybe? Confused
sig
Back to Top
Harkmark View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member


Joined: October 29 2005
Location: Norway
Status: Offline
Points: 538 		Direct Link To This Post Posted: November 02 2006 at 15:07
Nietzsche's "Übermensch" is/has often (been) translated as "superman"...
Back to Top
andrea View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: May 20 2005
Location: Italy
Status: Offline
Points: 2048 		Direct Link To This Post Posted: November 02 2006 at 15:07
The Italian word "superuomo" (ubermensch) has been translated with "super-man"...  Actually, overman (or superhuman - ubermensch) would be more correct... Well, the translation is not perfect, but it's the only I found (there's a link on the official website of the band too)... Anyway, in my opinion the lyrics are one of the weak points of this album...

Edited by andrea - November 02 2006 at 15:11
Back to Top
bundy View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member


Joined: March 16 2006
Location: Australia
Status: Offline
Points: 189 		Direct Link To This Post Posted: November 06 2006 at 07:36
Originally posted by OpethGuitarist OpethGuitarist wrote:

one of the great "unknown" prog albums
 
AGREED!!!!!
The title track is one of THE great prog epics!
They who know do not speak!
They who talk do not know!
Back to Top
 Post Reply Post Reply

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.184 seconds.
Donate monthly and keep PA fast-loading and ad-free forever.