Forum Home Forum Home > Site News, Newbies, Help and Improvements > Report errors & omissions here
  New Posts New Posts RSS Feed - ERRORS THREAD Report Errors and Omissions Here
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login

ERRORS THREAD Report Errors and Omissions Here
 Post Reply Post Reply Page  <1 249250251252253 548>
Author
Message Reverse Sort Order
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
NotAProghead View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: October 22 2005
Location: Russia
Status: Offline
Points: 8098 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote NotAProghead Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 25 2020 at 16:37
^ Thanks, Julien.

I remember we used square brackets or slash before.
What's better:
Title [Translation] or Title / Translation?

It seems I prefer slash now. Smile


Edited by NotAProghead - November 25 2020 at 16:43
Who are you and who am I to say we know the reason why... (D. Gilmour)
Back to Top
projeKct View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: November 03 2013
Location: Canada
Status: Offline
Points: 3027 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote projeKct Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 25 2020 at 15:42
^ Wow, you've done a great job on this one, much more details than before, thanks Eugene!


And brackets [...] are indeed more appropriate for translations.
Back to Top
NotAProghead View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: October 22 2005
Location: Russia
Status: Offline
Points: 8098 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote NotAProghead Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 25 2020 at 13:28
^^ Julien, Mayer, there are, so to say, less obvious languages and without translation meanings of the titles are not clear. What if the album was called "Лихорадочный остров" or something like this in Keishiro's native tongue? Smile 

Please don't delete translations!
Who are you and who am I to say we know the reason why... (D. Gilmour)
Back to Top
projeKct View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: November 03 2013
Location: Canada
Status: Offline
Points: 3027 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote projeKct Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 25 2020 at 13:09
^ Oops, I didn't see your reply, Eugene, and I already did the changes.

In fact, I'm on Mayer side on this one, I think there is no need or reason for translation of this title. But you can decide otherwise.
Back to Top
NotAProghead View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: October 22 2005
Location: Russia
Status: Offline
Points: 8098 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote NotAProghead Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 25 2020 at 12:44
^ Thanks, Mayer, I'll correct the title ("Ile de Fièvre" instead of "Ile de Fièvres"), but let's keep the translation, it wouldn't hurt. Of course we will not translate all non-English titles, but let's existing ones live.

Happy Thanksgiving! Hope turkey on you table isn't cold. Smile
Who are you and who am I to say we know the reason why... (D. Gilmour)
Back to Top
mbzr48 View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar
Discography Auditor

Joined: February 11 2011
Location: USA
Status: Offline
Points: 2314 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote mbzr48 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 25 2020 at 09:01
http://www.progarchives.com/album.asp?id=4277

Album name is "Ile de Fièvre" no need to translate, if you translate one you should translate all albums in PA which makes no sense! Happy Thanksgiving and stay safe
Back to Top
projeKct View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: November 03 2013
Location: Canada
Status: Offline
Points: 3027 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote projeKct Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 24 2020 at 20:29
^ Thanks Mayer, done.
Back to Top
mbzr48 View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar
Discography Auditor

Joined: February 11 2011
Location: USA
Status: Offline
Points: 2314 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote mbzr48 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 24 2020 at 18:43
http://www.progarchives.com/album.asp?id=4857

No need for EP in the title
Back to Top
NotAProghead View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: October 22 2005
Location: Russia
Status: Offline
Points: 8098 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote NotAProghead Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 24 2020 at 15:26
^ Yes, "Little Fish". Smile

Thanks, fixed now.

It seems I know the secret of translation. I guees Mayer found some Polish source, swithched on the page translation and then copied info. Am I right, Mayer? Wink
Who are you and who am I to say we know the reason why... (D. Gilmour)
Back to Top
Tuzvihar View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Honorary Collaborator

Joined: May 18 2005
Location: C. Schinesghe
Status: Offline
Points: 13575 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Tuzvihar Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 24 2020 at 13:43
Originally posted by NotAProghead NotAProghead wrote:

^ Thanks, Mayer, done.

Someone translated the last name (Rybka) to English. Smile


Then the translation isn't exactly correct - it should be "Little Fish". Wink


BTW, it seems that person translated all the musicians' names... Confused


Edited by Tuzvihar - November 24 2020 at 13:51
"Music is much like f**king, but some composers can't climax and others climax too often, leaving themselves and the listener jaded and spent."

Charles Bukowski
Back to Top
NotAProghead View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: October 22 2005
Location: Russia
Status: Offline
Points: 8098 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote NotAProghead Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 24 2020 at 09:15
^ Thanks, Mayer, done.

Someone translated the last name (Rybka) to English. Smile
Who are you and who am I to say we know the reason why... (D. Gilmour)
Back to Top
mbzr48 View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar
Discography Auditor

Joined: February 11 2011
Location: USA
Status: Offline
Points: 2314 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote mbzr48 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 24 2020 at 08:13
http://www.progarchives.com/album.asp?id=70895

- Dariusz Fish / saxophone
but it should be:
- Dariusz Rybka / saxophone
Back to Top
NotAProghead View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: October 22 2005
Location: Russia
Status: Offline
Points: 8098 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote NotAProghead Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 22 2020 at 07:33
^^ Thanks, done.
"Composed" a photo as well.
Who are you and who am I to say we know the reason why... (D. Gilmour)
Back to Top
projeKct View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: November 03 2013
Location: Canada
Status: Offline
Points: 3027 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote projeKct Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 22 2020 at 06:13
^ Thanks, done.

http://www.progarchives.com/album.asp?id=41872

I've also updated Total Time, Line-up / Musicians and Releases information.

Now, my friend Eugene could also correct the same mistake in the Artist description...



Edited by projeKct - November 22 2020 at 06:16
Back to Top
BaldFriede View Drop Down
Prog Reviewer
Prog Reviewer
Avatar

Joined: June 02 2005
Location: Germany
Status: Offline
Points: 10266 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote BaldFriede Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 21 2020 at 20:27
I just noticed that the title of Plamp's 1978 album is incorrectly given as "Und Uberhaut". The correct title is "...und überhaupt...", with an "ü" instead of a "U" and a "p" added between the "u" and the "t". "Überhaupt" is a German word meaning "whatever", "generally", "at all", "even", "anyway" or "actually", depending on context. The album title would be best translated as "...and anyway...".


Edited by BaldFriede - November 22 2020 at 02:13


BaldJean and I; I am the one in blue.
Back to Top
NotAProghead View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: October 22 2005
Location: Russia
Status: Offline
Points: 8098 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote NotAProghead Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 21 2020 at 10:57
^ Thanks, Mayer, done.
Who are you and who am I to say we know the reason why... (D. Gilmour)
Back to Top
mbzr48 View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar
Discography Auditor

Joined: February 11 2011
Location: USA
Status: Offline
Points: 2314 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote mbzr48 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 20 2020 at 22:36
http://www.progarchives.com/artist.asp?id=3383

New website http://www.onsegen.com/
Back to Top
projeKct View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar
Errors & Omissions Team

Joined: November 03 2013
Location: Canada
Status: Offline
Points: 3027 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote projeKct Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 20 2020 at 17:11
Originally posted by mbzr48 mbzr48 wrote:

You need to change if you guys keep yours to 2021 from 2020
Thanks, done! Embarrassed
Back to Top
DamoXt7942 View Drop Down
Special Collaborator
Special Collaborator
Avatar

Joined: October 15 2008
Location: Okayama, Japan
Status: Offline
Points: 17493 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote DamoXt7942 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 20 2020 at 16:28
70999 deleted, thanks.
Back to Top
mbzr48 View Drop Down
Forum Senior Member
Forum Senior Member
Avatar
Discography Auditor

Joined: February 11 2011
Location: USA
Status: Offline
Points: 2314 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote mbzr48 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: November 20 2020 at 15:17
Originally posted by mbzr48 mbzr48 wrote:

Originally posted by projeKct projeKct wrote:

Eugene,

It appears that Mayer was as enthusiastic as me about the new Transatlantic concept album! Tongue
So now there is a duplicate entry.

Mayer did:

While I did:

I chose to do separate entries, because they are (according to the band) 2 different albums. And the 3rd one is the Ultimate edition with many discs and bonus.

So what should we do now? What do you think?

Smart people think alike!Wink I guess I was few minutes ahead of you but if you prefer separate it's all good! stay safeThumbs Up


You need to change if you guys keep yours to 2021 from 2020
Back to Top
 Post Reply Post Reply Page  <1 249250251252253 548>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.523 seconds.
Donate monthly and keep PA fast-loading and ad-free forever.