BEKSINSKI prog artist

First of all, welcome to all newly-arrived non-Poles here, I really hope this thread isn't perceived as some sort of cliqueish affair, everyone's welcome to join and discuss whatever topic they like.

Secondly - Wolf, stop crying and blow your nose, happily we're nearly all here and posts are going to happen, maybe not very frequently, but happen they will.

It became also a multilingual thread -- I've never seen a sig in Georgian here in PA (nor in Armenian either...)

Wolf Spider wrote: So much for the grat polish reunion thing

Poles apart?

Fassbinder, here's some Polish poetry for you. Even though you might not understand everything, I'm sure you'll enjoy it even more.

http://www.najlepsze.pl/watson/szymborska.php  - you can choose other poets from the lists on the left.

http://www.zbigniew.herbert.pl/   - click on one of the names of poetry collections (they're in white on black background - only the first four are active) and then choose a poem from the left hand column.

For some reason (Firefox?) I can't put active links into the post, so just copy/paste, please.


Edited by Visitor13 - October 04 2006 at 04:15

Fassbinder wrote: Also, I tried szukac Mickiewicza w Internete, found quite a lot, but haven't found one particular poem I was interested with. Its title in Polish is unknown to me but it was translated as "(The) Last Gift". Do you know anything about it?   Once again, dziekuje bardzo.

I can't associate the english title with the polish one. Maybe it's not a direct translation. Could you give more details, please? What's the poem about?
    

Do you mean this one, maybe?


PIERWIOSNEK



Z niebieskich najrańszą piosnek

Ledwie zadzwonił skowronek,

Najrańszy kwiatek pierwiosnek

Błysnął ze złotych obsłonek.



Ja

Za wcześnie, kwiatku, za wcześnie,

Jeszcze północ mrozem dmucha,

Z gór białe nie zeszły pleśnie,

Dąbrowa jeszcze nie sucha.



Przymruż złociste światełka,

Ukryj się pod matki rąbek,

Nim cię zgubi śronu ząbek

Lub chłodnej rosy perełka.



Kwiatek

Dni nasze jak dni motylka,

Życiem wschód, śmiercią południe;

Lepsza w kwietniu jedna chwilka

Niż w jesieni całe grudnie.



Czy dla bogów szukasz datku,

Czy dla druha lub kochanki,

Upleć wianek z mego kwiatku,

Wianek to będzie nad wianki.



Ja

W podlej trawce, w dzikim lasku

Urosleś, o kwiatku luby!

Mało wzrostu, mało blasku,

Cóż ci daje tyle chluby?



Ni to kolory jutrzenki,

Ni zawoje tulipana,

Ni lilijowe sukienki,

Ni róży pierś malowana.



Uplatam ciebie do wianka;

Lecz skądże ufności tyle!

Przyjaciele i kochanka

Czy cię powitają mile?



Kwiatek

Powitają przyjaciele

Mnie, wiosny młodej aniołka;

Przyjaźń ma blasku niewiele

I cień lubi jak me ziołka.



Czym kochanki godzien rączek,

Powiedz, niebieska Marylko!

Za pierwszy młodości pączek

Zyskam pierwszą... ach! łzę tylko.

Good to hear you like our language so much, Fassbinder, I've started learning Russian lately, and it's a beautiful language as well, very affectionate .

I'll try to find that Mickiewicz poem for you.

Stepy Akermanskie
Adam Mickiewicz

Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu,
Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi,
śród fali łąk szumiących, śród kwiatów powodzi,
Omijam koralowe ostrowy burzanu.

Już mrok zapada, nigdzie drogi ni kurhanu;
Patrzę w niebo, gwiazd szukam, przewodniczek łodzi;
Tam z dala błyszczy obłok - tam jutrzenka wschodzi;
To błyszczy Dniestr, to weszła lampa Akermanu.

Stójmy! - jak cicho! - słyszę ciągnące żurawie,
Których by nie dościgły źrenice sokoła;
Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie,

Kędy wąż śliską piersią dotyka się zioła.
W takiej ciszy - tak ucho natężam ciekawie,
że słyszałbym głos z Litwy. - Jedźmy, nikt nie woła.


It is very nice for me to meet Russian who loves Polish .

    

Edited by Throgh - October 05 2006 at 05:57

No problem at all, Visitor13. I lived without it for ages, I'll bear some additional days too.... Thank you very much anyway.

RaphaelT wrote: With your task it might be some trouble, since Poles are nation of poets, and there are many of them, so it is great work to do to identify a poem. In my opinion we should search in 19th century or the 20s of 20th century. -- The poem is definitely by Mickiewicz (at least, this is what appears on the reverse side of the cover of the LP I talked about). Who is your favorite poet, BTW? -- I'm afraid I may disappoint some of you since, honestly speaking, I'm not a big lover of poetry. I just don't fully get the very idea of poetry itself. I searched for that poem by Mickiewicz because it appears on the very interesting vinyl disc I own from my childhood -- I was interested what are the original Polish words. So, I can't name any favourite poet as even the great Russian poets known in the whole world (and who are, naturally, should be much more familiar and understandable for me) aren't among the favourites. Edgar Allan Poe, maybe, may be named as a favourite, but, then again, mostly due to "The Raven".   I am a very big lover of non-poetic literature, instead.